【節儉章 第六】

【戒( jiè) 奢( shē) 者( zhě) 。必( bì) 先( xiān) 於( yú) 節( jié) 儉( jiǎn) 。夫( fú) 澹( dàn) 素( sù) 養( yǎng) 性( xìng) 。奢( shē) 靡( mí) 伐( fá) 德( dé) 。人( rén) 率( shuài) 知( zhī) 之( zhī) 。而( ér) 取( qǔ) 捨( shě) 不( bù) 決( jué) 焉( yān) 。何( hé) 也( yě) 。志( zhì) 不( bù) 能( néng) 帥( shuài) 氣( qì) 。理( lǐ) 不( bù) 足( zú) 御( yù) 情( qíng) 。是( shì) 以( yǐ) 覆( fù) 敗( bài) 者( zhě) 多( duō) 矣( yǐ) 。】

[箋註] 言止奢莫若儉，澹泊朴素，所以養其醇性。奢華靡麗，所以損其婦德。人亦皆知之，多不能崇儉而任奢，其故何也？蓋心志為習氣所移，而不能帥之以正；道理為情欲所迷，而不能御之以禮。故因之以敗德者多矣。

【傳( zhuàn) 曰( yuē) 。儉( jiǎn) 者( zhě) 。聖( shèng) 人( rén) 之( zhī) 寶( bǎo) 也( yě) 。又( yòu) 曰( yuē) 。儉( jiǎn) 。德( dé) 之( zhī) 共( gòng) 也( yě) 。侈( chǐ) 。惡( è) 之( zhī) 大( dà) 也( yě) 。】

[箋註] 傳，左氏之傳也。言聖人富天下，莫如崇儉；欲人久敬而禮不哀，亦莫若用儉，故曰德之共。若夫侈生於奢，僭生於侈，越禮犯分，莫大於侈，故曰惡之大也。

【若( ruò) 夫( fú) 一( yì) 縷( lǚ) 之( zhī) 帛( bó) 。出( chū) 女( nǚ) 工( gōng) 之( zhī) 勤( qín) 。一( yí) 粒( lì) 之( zhī) 食( shí) 。出( chū) 農( nóng) 夫( fū) 之( zhī) 勞( láo) 。致( zhì) 之( zhī) 不( bú) 易( yì) 。而( ér) 用( yòng) 之( zhī) 不( bù) 節( jié) 。暴( bào) 殄( tiǎn) 天( tiān) 物( wù) 。無( wú) 所( suǒ) 顧( gù) 惜( xī) 。上( shàng) 率( shuài) 下( xià) 承( chéng) 。靡( mí) 然( rán) 一( yì) 軌( guǐ) 。孰( shú) 勝( shèng) 其( qí) 弊( bì) 哉( zāi) 。】

[箋註] 言縷帛雖微，女工不易。粗粟雖少，農力難成。若用之不節，是為暴殄天物，罪莫大焉！奈何愚者不悟，上下相承，不知其弊乎？

【夫( fú) 錦( jǐn) 繡( xiù) 華( huá) 麗( lì) 。不( bù) 如( rú) 布( bù) 帛( bó) 之( zhī) 溫( wēn) 也( yě) 。奇( qí) 饈( xiū) 美( měi) 味( wèi) 。不( bù) 如( rú) 糲( lì) 粢( zī) 之( zhī) 飽( bǎo) 也( yě) 。且( qiě) 五( wǔ) 色( sè) 壞( huài) 目( mù) 。五( wǔ) 味( wèi) 昏( hūn) 智( zhì) 。飲( yǐn) 清( qīng) 茹( rú) 淡( dàn) 。祛( qū) 疾( jí) 延( yán) 齡( líng) 。得( dé) 失( shī) 損( sǔn) 益( yì) 。判( pàn) 然( rán) 懸( xuán) 絕( jué) 矣( yǐ) 。】

[箋註] 糲，粗米。粢，濫飯。祛，郤也。言錦繡雖華，不如布帛之煖。珍饈雖美，不如粗飯之飽。且五色眩人之目，五味損人心智，清淡飲食，反能卻病而延壽。豈不曉然易見乎？

【古( gǔ) 之( zhī) 賢( xián) 妃( fēi) 哲( zhé) 后( hòu) 。深( shēn) 戒( jiè) 守( shǒu) 此( cǐ) 。故( gù) 絺( chī) 綌( xì) 無( wú) 斁( yì) 。見( jiàn) 美( měi) 於( yú) 周( zhōu) 詩( shī) 。大( dà) 練( liàn) 粗( cū) 疏( shū) 。垂( chuí) 光( guāng) 於( yú) 漢( hàn) 史( shǐ) 。敦( dūn) 廉( lián) 儉( jiǎn) 之( zhī) 風( fēng) 。絕( jué) 侈( chǐ) 麗( lì) 之( zhī) 質( zhì) 。天( tiān) 下( xià) 從( cóng) 化( huà) 。是( shì) 以( yǐ) 海( hǎi) 內( nèi) 殷( yīn) 富( fù) 。閭( lǘ) 閻( yán) 足( zú) 給( jǐ) 焉( yān) 。】

[箋註] 精葛曰絺。粗曰綌。斁，厭也。言古聖賢后妃，莫不戒奢崇儉。《葛覃》之詩，言文王后妃，自製精粗之葛布，以為衣裳，服之而不厭。《後漢書》言明帝馬皇后，服白練粗疏之衣，首無珍飾，而後宮從化，天下法之。是以周、漢之盛時，海內富庶，家飽煖而人足瞻焉。

【蓋( gài) 上( shàng) 以( yǐ) 導( dǎo) 下( xià) 。內( nèi) 以( yǐ) 表( biǎo) 外( wài) 。故( gù) 后( hòu) 必( bì) 敦( dūn) 節( jié) 以( yǐ) 率( shuài) 六( liù) 宮( gōng) 。諸( zhū) 侯( hóu) 之( zhī) 夫( fū) 人( rén) 。以( yǐ) 至( zhì) 士( shì) 庶( shù) 之( zhī) 妻( qī) 。皆( jiē) 敦( dūn) 節( jié) 儉( jiǎn) 。以( yǐ) 率( shuài) 其( qí) 家( jiā) 。然( rán) 後( hòu) 民( mín) 無( wú) 凍( dòng) 餒( něi) 。禮( lǐ) 義( yì) 可( kě) 興( xīng) 。風( fēng) 化( huà) 可( kě) 紀( jì) 矣( yǐ) 。】

[箋註] 言為后者，必躬風節儉，以表率六宮之妃媵。諸侯大夫，以及士大夫、庶人之妻，亦皆崇尚節儉，以率其家眾。然後人民皆富庶無凍餒，百姓皆知禮義，風化之美，可以紀述矣。

【或( huò) 有( yǒu) 問( wèn) 者( zhě) 曰( yuē) 。節( jié) 儉( jiǎn) 有( yǒu) 禮( lǐ) 乎( hū) 。曰( yuē) 。禮( lǐ) 。與( yǔ) 其( qí) 奢( shē) 也( yě) 。寧( níng) 儉( jiǎn) 。然( rán) 有( yǒu) 可( kě) 約( yuē) 者( zhě) 焉( yān) 。有( yǒu) 可( kě) 腆( tiǎn) 者( zhě) 焉( yān) 。是( shì) 故( gù) 處( chǔ) 己( jǐ) 不( bù) 可( kě) 不( bù) 儉( jiǎn) 。事( shì) 親( qīn) 不( bù) 可( kě) 不( bù) 豐( fēng) 。】

[箋註] 或問節省儉約，恐不中禮，奈何？答以孔子有云，禮，與其奢也，失度，不若儉而守約。然事有可省約者，不得不約；亦有可豐腆者焉，亦不得不豐。故儉以處己，豐以事親，其為至矣。