【謹行章 第四】

【甚( shèn) 哉( zāi) 。婦( fù) 人( rén) 之( zhī) 行( xíng) 。不( bù) 可( kě) 以( yǐ) 不( bù) 謹( jǐn) 也( yě) 。自( zì) 是( shì) 者( zhě) 其( qí) 行( xíng) 專( zhuān) 。自( zì) 矜( jīn) 者( zhě) 其( qí) 行( xíng) 危( wēi) 。自( zì) 欺( qī) 者( zhě) 其( qí) 行( xíng) 驕( jiāo) 以( yǐ) 污( wū) 。行( xíng) 專( zhuān) 則( zé) 綱( gāng) 常( cháng) 廢( fèi) 。行( xíng) 危( wēi) 則( zé) 疾( jí) 戾( lì) 興( xīng) 。行( xíng) 驕( jiāo) 以( yǐ) 污( wū) 。則( zé) 人( rén) 道( dào) 絕( jué) 。有( yǒu) 一( yī) 於( yú) 此( cǐ) 。鮮( xiǎn) 克( kè) 終( zhōng) 也( yě) 。】

[箋註] 言婦人之行，以德為先。茍無德行，則自以為是者，其行必專，擅而自由。矜高自誇者，其行必危，殆而不安。昧心而自欺者，其行必驕肆，而妄行污賤之事。蓋自專者，無君無夫，而廢綱常之大節。自危者，則招人疾惡，而災禍生。自驕而行污賤者，則婦道絕滅，而非人類矣。三者有一，鮮有終身無咎者也。

【夫( fú) 幹( gàn) 霄( xiāo) 之( zhī) 木( mù) 。本( běn) 之( zhī) 深( shēn) 也( yě) 。凌( líng) 雲( yún) 之( zhī) 臺( tái) 。基( jī) 之( zhī) 厚( hòu) 也( yě) 。婦( fù) 有( yǒu) 令( lìng) 譽( yù) 。行( xíng) 之( zhī) 純( chún) 也( yě) 。本( běn) 深( shēn) 在( zài) 乎( hū) 栽( zāi) 培( péi) 。基( jī) 厚( hòu) 在( zài) 乎( hū) 積( jī) 累( lěi) 。行( xíng) 純( chún) 在( zài) 乎( hū) 自( zì) 力( lì) 。不( bù) 為( wéi) 純( chún) 行( xíng) 。則( zé) 戚( qī) 疏( shū) 離( lí) 焉( yān) 。長( zhǎng) 幼( yòu) 紊( wěn) 焉( yān) 。貴( guì) 賤( jiàn) 淆( xiáo) 焉( yān) 。】

[箋註] 言幹霄之大木，由於根本深固。淩雲之高臺，由於基址之堅厚。婦人有賢名令譽，由於德行之純備。而根本之深，在於栽培植養之功。基址之厚，在於積累增高之力。婦行之純，在於自盡其力，而無一毫虧欠。婦行不純，則不論親疏，皆離間而遠之，長幼之禮紊雜，貴賤之分淆亂，而不整矣。

【是( shì) 故( gù) 欲( yù) 成( chéng) 其( qí) 大( dà) 。當( dāng) 謹( jǐn) 其( qí) 微( wēi) 縱( zòng) 之( zhī) 毫( háo) 末( mò) 。本( běn) 大( dà) 不( bù) 伐( fá) 。昧( mèi) 於( yǔ) 冥( míng) 冥( míng) 。神( shén) 鑒( jiàn) 孔( kǒng) 明( míng) 。百( bǎi) 行( xíng) 一( yì) 虧( kuī) 。終( zhōng) 累( lěi) 全( quán) 德( dé) 。】

[箋註] 言人欲成大節者，當謹察其細微。如放縱於毫末之細，則其禍必至於如萌芽之生，則枝蔓綿延而不可斬伐也。冥冥幽暗之中，如以為無人知覺，而自昧其心，不知神天鑒察，孔大而彰明也。婦人之行，百有一虧，則全德有損矣。

【體( tǐ) 柔( róu) 順( shùn) 。率( shuài) 貞( zhēn) 潔( jié) 。服( fú) 三( sān) 從( cóng) 之( zhī) 訓( xùn) 。謹( jǐn) 內( nèi) 外( wài) 之( zhī) 別( bié) 。勉( miǎn) 之( zhī) 敬( jìng) 之( zhī) 。始( shǐ) 終( zhōng) 惟( wéi) 一( yī) 。】

[箋註] 言婦人之道，當體溫柔敬順之義，持貞守靜潔之操。在家從父，出嫁從夫，夫死從子。三從之訓不失，內外之體必謹，黽( mǐn) 勉莊敬，以持其身，慎始慎終，一心無二，斯為可矣。

【由( yóu) 是( shì) 可( kě) 以( yǐ) 修( xiū) 家( jiā) 政( zhèng) 。可( kě) 以( yǐ) 和( hé) 上( shàng) 下( xià) 。可( kě) 以( yǐ) 睦( mù) 親( qīn) 戚( qī) 。而( ér) 動( dòng) 無( wú) 不( bù) 協( xié) 矣( yǐ) 。易( yì) 曰( yuē) 。恆( héng) 其( qí) 德( dé) 貞( zhēn) 。婦( fù) 人( rén) 吉( jí) 。此( cǐ) 之( zhī) 謂( wèi) 也( yě) 。】

[箋註] 協，和也，理也。易，恆卦之辭言。婦行既備，則家政修而上下和，親戚睦而萬事理。恆，常也，久也。易之言久於德而不易，婦人之正吉之道，故其象曰：「婦人貞吉，從一而終也。」