【睦親章 第十七】

【仁( rén) 者( zhě) 。無( wú) 不( bú) 愛( ài) 也( yě) 。親( qīn) 疏( shū) 內( nèi) 外( wài) 。有( yǒu) 本( běn) 末( mò) 焉( yān) 。】

﹝箋註﹞ 此章明睦親之道。言仁者之性，固無不愛，亦有親疏內外、本末之不同，當於此而別其輕重、次第焉，斯得睦親之道矣。

【一( yì) 家( jiā) 之( zhī) 親( qīn) 。近( jìn) 之( zhī) 為( wéi) 兄( xiōng) 弟( dì) 。遠( yuǎn) 之( zhī) 為( wéi) 宗( zōng) 族( zú) 。則( zé) 同( tóng) 乎( hū) 一( yì) 源( yuán) 矣( yǐ) 。】

﹝箋註﹞ 言一家則兄弟為親，宗族為疏。兄弟宗族，雖有親疏，上本於祖考。由水派雖分，同出乎一源也。然自婦道觀之，我之兄弟宗族，雖同乎一源，吾既從夫，則兄弟宗族雖親，而亦疏矣。夫之兄弟宗族，與我雖異姓，然女以夫家為重，雖疏而亦親矣。

【若( ruò) 夫( fú) 娣( dì) 姒( sì) 姑( gū) 姊( zǐ) 妹( mèi) 。親( qīn) 之( zhī) 至( zhì) 近( jìn) 者( zhě) 矣( yǐ) 。宜( yí) 無( wú) 所( suǒ) 不( bú) 用( yòng) 其( qí) 情( qíng) 。】

﹝箋註﹞ 夫弟婦為娣，兄妻為姒，及夫之姑姊妹，乃親之至近者有同。事舅姑之誼，則親愛宜無所不至矣。

【夫( fú) 木( mù) 不( bú) 榮( róng) 於( yú) 幹( gàn) 。不( bù) 能( néng) 以( yǐ) 達( dá) 支( zhī) 。火( huǒ) 不( bù) 灼( zhuó) 於( yú) 中( zhōng) 。不( bù) 能( néng) 以( yǐ) 照( zhào) 外( wài) 。是( shì) 以( yǐ) 施( shī) 仁( rén) 。必( bì) 先( xiān) 睦( mù) 親( qīn) 。睦( mù) 親( qīn) 之( zhī) 務( wù) 。必( bì) 有( yǒu) 內( nèi) 助( zhù) 。】

﹝箋註﹞ 木生本為幹，幹生條為枝。言幹不榮則枝不潤，火不燃則照不相。是以君子治家，必以睦親為務。欲睦其親者，必有賢內助以為之主焉。

【一( yì) 源( yuán) 之( zhī) 出( chū) 。本( běn) 無( wú) 異( yì) 情( qíng) 。間( jiàn) 以( yǐ) 異( yì) 姓( xìng) 。乃( nǎi) 生( shēng) 乖( guāi) 別( bié) 。書( shū) 云( yún) 。惇( dūn) 睦( mù) 九( jiǔ) 族( zú) 。詩( shī) 云( yún) 。宜( yí) 其( qí) 家( jiā) 人( rén) 。主( zhǔ) 乎( hū) 內( nèi) 者( zhě) 。體( tǐ) 君( jūn) 子( zǐ) 之( zhī) 心( xīn) 。重( zhòng) 源( yuán) 本( běn) 之( zhī) 義( yì) 。敦( dūn) 頍( kuǐ) 弁( biàn) 之( zhī) 德( dé) 。廣( guǎng) 行( xíng) 葦( wěi) 之( zhī) 風( fēng) 。】

﹝箋註﹞ 「頍弁」，小雅；「行葦」，大雅；皆詩篇名。宴樂兄弟，親戚之詞也。言君子就不知兄弟宗族、姑姊妹為一源之出，而思親睦之。而不賢之婦，常視為異姓，與己為疏，而間隔之，致生乖違別異。君子不被其惑者，鮮矣。《書》稱帝堯，克明俊德，以睦九族之宗親。《詩》稱后妃風化，二南皆有宜家之淑女。若賢內助能體君子之心，重同源一本之義，敦「頍弁」「行葦」之風，則親族無不睦矣。

【仁( rén) 恕( shù) 寬( kuān) 厚( hòu) 。敷( fū) 洽( qià) 惠( huì) 施( shī) 。不( bú) 忘( wàng) 小( xiǎo) 善( shàn) 。不( bú) 記( jì) 小( xiǎo) 過( guò) 。錄( lù) 小( xiǎo) 善( shàn) 則( zé) 大( dà) 義( yì) 明( míng) 。略( luè) 小( xiǎo) 過( guò) 則( zé) 讒( chán) 慝( tè) 息( xī) 。讒( chán) 慝( tè) 息( xī) 則( zé) 親( qīn) 愛( ài) 全( quán) 。親( qīn) 愛( ài) 全( quán) 則( zé) 恩( ēn) 義( yì) 備( bèi) 矣( yǐ) 。】

﹝箋註﹞ 睦親之道，當本之以仁，待之以恕，御之以寬，敦之以厚，廣敷其惠，周洽其施。雖有小善，記之不忘。雖有小過，忘之不記。記善則恩義日長，忘過則讒言不作，親愛全而恩義備矣。

【疏( shū) 戚( qī) 之( zhī) 際( jì) 。藹( ǎi) 然( rán) 和( hé) 樂( lè) 。由( yóu) 是( shì) 推( tuī) 之( zhī) 。內( nèi) 和( hé) 而( ér) 外( wài) 和( hé) 。一( yì) 家( jiā) 和( hé) 而( ér) 一( yì) 國( guó) 和( hé) 。一( yì) 國( guó) 和( hé) 而( ér) 天( tiān) 下( xià) 和( hé) 矣( yǐ) 。可( kě) 不( bú) 重( zhòng) 哉( zāi) 。】

﹝箋註﹞ 夫內助賢而親戚睦，皆藹然和樂，率由是道而推廣之。諸侯、卿大夫、士、庶之妻，無不相其君子，睦其親戚，以成內助之美，則內外雍睦，家國咸和，而天下平矣。可不重哉！