【勤勵章 第五】

【怠( dài) 惰( duò) 恣( zì) 肆( sì) 。身( shēn) 之( zhī) 災( zāi) 也( yě) 。勤( qín) 勵( lì) 不( bù) 息( xī) 。身( shēn) 之( zhī) 德( dé) 也( yě) 。】

[箋註] 言人怠慢而不敬於事，嬾惰而不勤於力，放恣而不檢其身，多肆而不謹於禮也。四者，為終身之災。勤劬勉勵，孜孜不息，為成身之德。

【是( shì) 故( gù) 農( nóng) 勤( qín) 於( yú) 耕( gēng) 。士( shì) 勤( qín) 於( yú) 學( xué) 。女( nǚ) 勤( qín) 於( yú) 工( gōng) 。農( nóng) 惰( duò) 則( zé) 五( wǔ) 穀( gǔ) 不( bù) 穫( huò) 。士( shì) 惰( duò) 則( zé) 學( xué) 問( wèn) 不( bù) 成( chéng) 。女( nǚ) 惰( duò) 則( zé) 機( jī) 杼( zhù) 空( kōng) 乏( fá) 。】

[箋註] 耕者，農之事。惰而廢耕，則五穀荒。學者，士之業。惰而不學，則學問疏。工者，女之務。不勤於工，則機杼空，而家道乏。

【古( gǔ) 者( zhě) 后( hòu) 妃( fēi) 親( qīn) 蠶( cán) 。躬( gōng) 以( yǐ) 率( shuài) 下( xià) 。庶( shù) 士( shì) 之( zhī) 妻( qī) 。皆( jiē) 衣( yì) 其( qí) 夫( fū) 。效( xiào) 績( jī) 有( yǒu) 制( zhì) 。愆( qiān) 則( zé) 有( yǒu) 辟( pì) 。】

[箋註] 言古者王后親務蠶桑，率妃御織縫以供祭服。大夫士庶之妻，皆躬製衣服，為夫之服。春則賦耕於農，使男耕而女織。秋則計其功，效其績。收穫寡而織縫少，則為愆過，加以罪辟，乃先王之制也。

【夫( fú) 治( zhì) 絲( sī) 執( zhí) 麻( má) 。以( yǐ) 供( gòng) 衣( yī) 服( fú) 。冪( mì) 酒( jiǔ) 漿( jiāng) 。具( jù) 菹( zū) 醢( hǎi) 。以( yǐ) 供( gòng) 祭( jì) 祀( sì) 。女( nǚ) 之( zhī) 職( zhí) 也( yě) 。不( bù) 勤( qín) 其( qí) 事( shì) 。以( yǐ) 廢( fèi) 其( qí) 功( gōng) 。何( hé) 以( yǐ) 辭( cí) 辟( bì) 。】

[箋註] 冪，釀造也。菹，廢榮。醢，醬也。治絲麻以成服，造酒漿菹醢，以備祭祀宴飲，皆女之事也。不勤事而廢女工，難辭責罰矣。

【夫( fú) 早( zǎo) 作( zuò) 晚( wǎn) 休( xiū) 。可( kě) 以( yǐ) 無( wú) 憂( yōu) 。縷( lǚ) 績( jī) 不( bù) 息( xī) 。可( kě) 以( yǐ) 成( chéng) 匹( pǐ) 。戒( jiè) 之( zhī) 哉( zāi) 。毋( wú) 荒( huāng) 甯( níng) 。荒( huāng) 甯( níng) 者( zhě) 。劌( guì) 身( shēn) 之( zhī) 廉( lián) 刃( rèn) 也( yě) 。雖( suī) 不( bú) 見( jiàn) 其( qí) 鋒( fēng) 。陰( yīn) 為( wéi) 所( suǒ) 戕( qiāng) 矣( yǐ) 。】

[箋註] 荒，廢棄也。甯，安閑也。劌，斬割也。廉，利也。戕，殺害也。又引古語云：婦人早起操作，而晚始休息，斯可無憂；一絲一縷，紡績而不息，乃可以成丈匹。無荒棄工作，而好安閑。安閑之害，如斬身之利刃，雖不見其鋒芒，而身暗為其所傷矣。

【詩( shī) 曰( yuē) 。婦( fù) 無( wú) 公( gōng) 事( shì) 。休( xiū) 其( qí) 蠶( cán) 織( zhī) 。此( cǐ) 怠( dài) 惰( duò) 之( zhī) 慝( tè) 也( yě) 。於( wū) 乎( hū) 。貧( pín) 賤( jiàn) 不( bù) 怠( dài) 惰( duò) 者( zhě) 易( yì) 。富( fù) 貴( guì) 不( bù) 怠( dài) 惰( duò) 者( zhě) 難( nán) 。當( dāng) 勉( miǎn) 其( qí) 難( nán) 。毋( wú) 忽( hū) 其( qí) 易( yì) 。】

[箋註] 詩，大雅瞻卬之篇。休，舍也。引詩言婦人無公家之謀，惟治蠶桑織紝之事而已。今反干預公事，舍其蠶織而不務，則怠惰之愆甚矣。因戒之曰，婦人處於貧賤之家，不惰甚易；處富貴驕奢之地，欲其不惰甚難。人當警勉其所難，不可忽略所易也。○卬音仰。