【遷善章 第九】

【人( rén) 非( fēi) 上( shàng) 智( zhì) 。其( qí) 孰( shú) 無( wú) 過( guò) 。過( guò) 而( ér) 能( néng) 知( zhī) 。可( kě) 以( yǐ) 為( wéi) 明( míng) 。知( zhī) 而( ér) 能( néng) 改( gǎi) 。可( kě) 以( yǐ) 跂( qì) 聖( shèng) 。小( xiǎo) 過( guò) 不( bù) 改( gǎi) 。大( dà) 惡( è) 形( xíng) 焉( yān) 。小( xiǎo) 善( shàn) 能( néng) 遷( qiān) 。大( dà) 德( dé) 成( chéng) 焉( yān) 。】

[箋註] 跂，企而及之也。此章明改過遷善之道。言人非聖人，不能無過。惟明人有過即能知，賢者知過即能改。能改其過，則日就高明，可以及夫聖人之域矣。惟自為小過而不肯改，則必至為大惡之人。以為小善，而不肯遷善以成之。乃無德之可稱矣。惟小善而能遷就，以成其美，積之不已，乃成大德。

【夫( fú) 婦( fù) 人( rén) 之( zhī) 過( guò) 。無( wú) 他( tā) 。惰( duò) 慢( màn) 也( yě) 。嫉( jí) 妬( dù) 也( yě) 。邪( xié) 僻( pì) 也( yě) 。惰( duò) 慢( màn) 則( zé) 驕( jiāo) 。孝( xiào) 敬( jìng) 衰( shuāi) 焉( yān) 。嫉( jí) 妬( dù) 則( zé) 刻( kè) 。菑( zāi) 害( hài) 興( xīng) 焉( yān) 。邪( xié) 僻( pì) 則( zé) 佚( yì) 。節( jiè) 義( yì) 頹( tuí) 焉( yān) 。】

[箋註] 婦人之過有三：一曰懶惰怠慢，則傲慢成，而孝敬之心衰；二曰娼疾妬忌，則殘刻肆，而菑害之禍作；三曰傾邪私僻，則淫佚生，而節義之道喪。三者，婦人之大惡也。

【是( shì) 數( shù) 者( zhě) 。皆( jiē) 德( dé) 之( zhī) 弊( bì) 而( ér) 身( shēn) 之( zhī) 殃( yāng) 。或( huò) 有( yǒu) 一( yī) 焉( yān) 。必( bì) 去( qù) 之( zhī) 如( rú) 蟊( máo) 螣( tè) 。遠( yuǎn) 之( zhī) 如( rú) 蜂( fēng) 蠆( chài) 。蜂( fēng) 蠆( chài) 不( bù) 遠( yuǎn) 。則( zé) 螫( zhé) 身( shēn) 。蟊( máo) 螣( tè) 不( bù) 去( qù) 。則( zé) 傷( shāng) 稼( jià) 。已( yǐ) 過( guò) 不( bù) 改( gǎi) 。則( zé) 累( lěi) 德( dé) 。】

[箋註] 蟊螣，傷禾之蟲。食根曰蟊。食葉曰螣。蜂，蜈蜂。蠆，一名蝎。二蟲皆螫害人身，經久而痛始止。言惰慢、嫉妒、邪僻，一名，皆害身之大惡，如蟊螣之食苗，蜂蠆之螫體，有一於身，必速去之。務期改過而遷善，不為婦德之累也。

【若( ruò) 夫( fú) 以( yǐ) 惡( è) 小( xiǎo) 而( ér) 為( wéi) 之( zhī) 無( wú) 恤( xù) 。則( zé) 必( bì) 敗( bài) 。以( yǐ) 善( shàn) 小( xiǎo) 而( ér) 忽( hū) 之( zhī) 不( bù) 為( wéi) 。則( zé) 必( bì) 覆( fù) 。能( néng) 行( xíng) 小( xiǎo) 善( shàn) 。大( dà) 善( shàn) 攸( yōu) 基( jī) 。戒( jiè) 於( yú) 小( xiǎo) 惡( è) 。終( zhōng) 無( wú) 大( dà) 戾( lì) 。】

[箋註] 無恤，輕之而忍行也。覆，傾喪也。漢昭烈敕後主曰：「勿以善小而不為，勿以惡小而為之。」蓋習為小善，則大善斯成。習行小惡，則大惡必作。小惡不戒，能成德而免於禍戾者，鮮矣。

【故( gù) 諺( yàn) 有( yǒu) 之( zhī) 曰( yuē) 。屋( wū) 漏( lòu) 遷( qiān) 居( jū) 。路( lù) 紆( yū) 改( gǎi) 塗( tú) 。傳( zhuàn) 曰( yuē) 。人( rén) 孰( shú) 無( wú) 過( guò) 。過( guò) 而( ér) 能( néng) 改( gǎi) 。善( shàn) 莫( mò) 大( dà) 焉( yān) 。】

[箋註] 紆，曲折也。諺云，屋漏不可居，則急宜遷徙；路紆折而難行，則必求直道而往。人有過而能改，則善矣。