訓男女章 第八

【大( dà) 抵( dǐ) 人( rén) 家( jiā) 。皆( jiē) 有( yǒu) 男( nán) 女( nǚ) 。年( nián) 已( yǐ) 長( zhǎng) 成( chéng) 。教( jiào) 之( zhī) 有( yǒu) 序( xù) 。訓( xùn) 誨( huì) 之( zhī) 權( quán) 。實( shí) 專( zhuān) 於( yú) 母( mǔ) 。】

[箋註] 此章言母儀之道。言既為夫婦，必生男女。男女既生，則母儀之法，不可不知也。父主外事，母主內事。男女幼小，居處於內，故母教為專一。

【男( nán) 入( rù) 書( shū) 堂( táng) 。請( qǐng) 延( yán) 師( shī) 傅( fù) 。習( xí) 學( xué) 禮( lǐ) 儀( yí) 。吟( yín) 詩( shī) 作( zuò) 賦( fù) 。尊( zūn) 敬( jìng) 師( shī) 儒( rú) 。束( shù) 脩( xiū) 酒( jiǔ) 脯( fǔ) 。】

[箋註] 男子六歲，便可讀書，當請明師訓之，而延待師尊束修贄敬之儀。宴請酒脯之禮，宜預辦殷勤，不可失禮。

【女( nǚ) 處( chǔ) 閨( guī) 門( mén) 。少( shǎo) 令( lìng) 出( chū) 戶( hù) 。喚( huàn) 來( lái) 便( biàn) 來( lái) 。喚( huàn) 去( qù) 便( biàn) 去( qù) 。稍( shāo) 有( yǒu) 不( bù) 從( cóng) 。當( dāng) 加( jiā) 叱( chì) 怒( nù) 。】

[箋註] 養女以母訓為主。女子自幼，勿令其出閨門。及少長，宜令從母之教。凡有使令，不可違抅。如不聽從，即加責怒，勿長其驕傲之心。

【朝( zhāo) 暮( mù) 訓( xùn) 誨( huì) 。各( gè) 勤( qín) 事( shì) 務( wù) 。掃( sǎo) 地( dì) 燒( shāo) 香( xiāng) 。紉( rèn) 麻( má) 緝( jī) 苧( zhù) 。若( ruò) 在( zài) 人( rén) 前( qián) 。教( jiāo) 他( tā) 禮( lǐ) 數( shù) 。遞( dì) 獻( xiàn) 茶( chá) 湯( tāng) 。從( cóng) 容( róng) 退( tuì) 步( bù) 。】

[箋註] 朝暮之間，訓誨女子，以勤儉為先。燒香於家廟，致其恭敬。掃地於庭除，必期潔淨。紉麻以供針線，緝苧以成布匹。若有賓客女眷來家，教其禮數周全，殷勤款待茶湯，退步卻立於母之後。

【莫( mò) 縱( zòng) 驕( jiāo) 痴( chī) 。恐( kǒng) 他( tā) 啼( tí) 怒( nù) 。莫( mò) 縱( zòng) 跳( tiào) 梁( liáng) 。恐( kǒng) 他( tā) 輕( qīng) 侮( wǔ) 。莫( mò) 縱( zòng) 歌( gē) 詞( cí) 。恐( kǒng) 他( tā) 淫( yín) 污( wū) 。莫( mò) 縱( zòng) 遊( yóu) 行( xíng) 。恐( kǒng) 他( tā) 惡( è) 事( shì) 。】

[箋註] 女子不賢，皆母憐惜而故縱之過也。如縱之驕痴，則養成無故啼號、瞋怒之性。縱之跳梁，與母鬥口，則有輕慢翁姑、侮虐夫主之過。縱之聽歌唱曲，恐其習聽淫詞，而生淫污之心。縱之閑行遊玩，恐其恣意，而行邪僻陰私之事。不能禁之於未萌，則習性已成，萬難改過矣。

【堪( kān) 笑( xiào) 今( jīn) 人( rén) 。不( bù) 能( néng) 為( wéi) 主( zhǔ) 。男( nán) 不( bù) 知( zhī) 書( shū) 。聽( tīng) 其( qí) 弄( nòng) 齒( chǐ) 。鬥( dòu) 鬧( nào) 貪( tān) 杯( bēi) 。謳( ōu) 歌( gē) 習( xí) 舞( wǔ) 。官( guān) 府( fǔ) 不( bù) 憂( yōu) 。家( jiā) 庭( tíng) 不( bú) 顧( gù) 。女( nǚ) 不( bù) 知( zhī) 禮( lǐ) 。強( qiáng) 梁( liáng) 言( yán) 語( yǔ) 。不( bú) 識( shí) 尊( zūn) 卑( bēi) 。不( bù) 能( néng) 針( zhēn) 指( zhǐ) 。辱( rǔ) 及( jí) 尊( zūn) 親( qīn) 。有( yǒu) 玷( diàn) 父( fù) 母( mǔ) 。如( rú) 此( cǐ) 之( zhī) 人( rén) 。養( yǎng) 猪( zhū) 養( yǎng) 鼠( shǔ) 。】

[箋註] 不明之人，生男不知教以詩書，任其逞乖調舌、爭鬥酌酒、歌唱邪淫，不懼官府之法度，不理家庭之正務，不顧父母妻子之養，終成廢人。養女不知教以禮讓，任其言語好強，不敬尊長，不理針指之工，不習勤儉之事。出嫁於人，必不能遵婦道，而為不孝之婦。不賢之妻，則貽誚尊親，羞玷父母。其始皆由母訓之不早也。如此等婦人，雖生男女，其實與養猪養鼠相同。甚矣！母儀之道，不可不明也。