守節章 第十二

【古( gǔ) 來( lái) 賢( xián) 婦( fù) 。九( jiǔ) 烈( liè) 三( sān) 貞( zhēn) 。名( míng) 標( biāo) 青( qīng) 史( shǐ) 。傳( chuán) 到( dào) 而( ér) 今( jīn) 。後( hòu) 生( shēng) 宜( yí) 學( xué) 。亦( yì) 匪( fěi) 難( nán) 行( xíng) 。】

[箋註] 九烈三貞，解見前篇。言古之聖后良如賢婦烈女，名字標於青史之書，傳芳聲於千古。後生女子，宜效法而勉行之，亦非高遠難行之事也。

【第( dì) 一( yī) 守( shǒu) 節( jié) 。第( dì) 二( èr) 清( qīng) 貞( zhēn) 。有( yǒu) 女( nǚ) 在( zài) 室( shì) 。莫( mò) 出( chū) 閨( guī) 庭( tíng) 。有( yǒu) 客( kè) 在( zài) 戶( hù) 。莫( mò) 露( lòu) 聲( shēng) 音( yīn) 。】

[箋註] 女子之道，守節為第一義，清貞次之。清則水清玉潔，志行九明。貞則相操松堅，歲寒不改。有女宜令其處於內室，不離閨門。有客則婦女低聲細語，不聞於外。此正家之至要也。

【不( bù) 談( tán) 私( sī) 語( yǔ) 。不( bù) 聽( tīng) 淫( yín) 音( yīn) 。黃( huáng) 昏( hūn) 來( lái) 往( wǎng) 。秉( bǐng) 燭( zhú) 掌( zhǎng) 燈( dēng) 。暗( àn) 中( zhōng) 出( chū) 入( rù) 。非( fēi) 女( nǚ) 之( zhī) 經( jīng) 。一( yì) 行( xíng) 有( yǒu) 失( shī) 。百( bǎi) 行( xíng) 無( wú) 成( chéng) 。】

[箋註] 談論之間，不可言私僻之語，不可聽邪淫之音，以亂惑心志。《禮》云：「女子夜行以燭，無燭則止。」無燭而暗行，恐涉非禮之事，而招人謗議也。女有百行，皆要周全。一行有失，則為女德之累，而百行不成也。

【夫( fū) 妻( qī) 結( jié) 髮( fà) 。義( yì) 重( zhòng) 千( qiān) 金( jīn) 。若( ruò) 有( yǒu) 不( bú) 幸( xìng) 。中( zhōng) 路( lù) 先( xiān) 傾( qīng) 。三( sān) 年( nián) 重( zhòng) 服( fú) 。守( shǒu) 志( zhì) 堅( jiān) 心( xīn) 。保( bǎo) 家( jiā) 持( chí) 業( yè) 。整( zhěng) 頓( dùn) 墳( fén) 塋( yíng) 。殷( yīn) 勤( qín) 訓( xùn) 後( hòu) 。存( cún) 歿( mò) 光( guāng) 榮( róng) 。】

[箋註] 結髮猶總角，男女少年之時也。言結髮夫妻，恩深義重。設有不幸，夫主身亡，當痛哭悲傷，服喪三年，守志終身，保守家業，祭掃墳塋。殷勤教管子女成人，以嗣先人之志，則存者歿者，皆有光榮矣。

【此( cǐ) 篇( piān) 論( lún) 語( yǔ) 。內( nèi) 範( fàn) 儀( yí) 刑( xíng) 。後( hòu) 人( rén) 依( yī) 此( cǐ) 。女( nǚ) 德( dé) 聰( cōng) 明( míng) 。幼( yòu) 年( nián) 切( qiè) 記( jì) 。不( bù) 可( kě) 朦( méng) 朧( lóng) 。若( ruò) 依( yī) 此( cǐ) 言( yán) 。享( xiǎng) 福( fú) 無( wú) 窮( qiōng) 。】

[箋註] 此總結全書之義。言我作此《女論語》十二篇，實乃內範姆教之儀刑，此為女子當比而儀之、則而刑之也。若能依此而行，則女子之德，昭明顯著，不亦賢乎。幼年之女，當熟讀此書，體而行之，則終身為賢女孝婦、貞妻慈母矣。其享受福祿，豈有窮盡哉？

女 論 語 終