學作章 第二

【凡( fán) 為( wéi) 女( nǚ) 子( zǐ) 。須( xū) 學( xué) 女( nǚ) 工( gōng) 。紉( rèn) 麻( má) 緝( jī) 苧( zhù) 。粗( cū) 細( xì) 不( bù) 同( tóng) 。車( chē) 機( jī) 紡( fǎng) 織( zhī) 。切( qiè) 勿( wù) 匆( cōng) 匆( cōng) 。】

[箋註] 此章言女工之道。蓋工為女子四德之一，不可不學。知學，而不可不勤也。紉，搓張也。苧，檾麻。紉其絲而緝之，以備織布也。麻苧二布，各有粗細不同。而紉緝之間，須純一如式，不可有粗細之異也。紉緝既畢，則用紡車紛其紗線，然後穿引上機，以織布疋也。然紡織之間，用工宜勤慎精工，疏密如式，不可匆忙而苟略也。〇檾音頃。

【看( kān) 蠶( cán) 煮( zhǔ) 繭( jiǎn) 。曉( xiǎo) 夜( yè) 相( xiāng) 從( cóng) 。採( cǎi) 桑( sāng) 摘( zhāi) 柘( zhè) 。看( kàn) 雨( yǔ) 占( zhān) 風( fēng) 。滓( zǐ) 濕( shī) 即( jí) 替( tì) 。寒( hán) 冷( lěng) 須( xū) 烘( hōng) 。取( qǔ) 葉( yè) 飼( sì) 食( shí) 。必( bì) 得( dé) 其( qí) 中( zhōng) 。取( qǔ) 絲( sī) 經( jīng) 緯( wěi) 。丈( zhàng) 疋( pǐ) 成( chéng) 工( gōng) 。】

[箋註] 此言蠶織之事。言男耕女織，人之大務。桑蠶之業，女子之專事也。養蠶繅〔sāo〕繭之工，宜辛勤料理。早起夜眠，不可懶惰。採桑柘之葉，以供蠶食。亮架飼食，風雨宜謹。滓濕即替換其篋，寒冷則用炭火烘焙（bèi）。飼葉必按時，晝夜均勻，使之不傷於饑飽。蠶既成繭，繅其絲以別經緯，織以為丈疋，則蠶織之工備矣。

【輕( qīng) 紗( shā) 下( xià) 軸( zhóu) 。細( xì) 布( bù) 入( rù) 筒( tǒng) 。綢( chóu) 絹( juàn) 苧( zhù) 葛( gě) 。織( zhī) 造( zào) 重( chóng) 重( chóng) 。亦( yì) 可( kě) 貨( huò) 賣( mài) 。亦( yì) 可( kě) 自( zì) 縫( féng) 。刺( cì) 鞋( xié) 作( zuò) 襪( wà) 。引( yǐn) 線( xiàn) 繡( xiù) 絨( róng) 。縫( féng) 聯( lián) 補( bǔ) 綴( zhuì) 。百( bǎi) 事( shì) 皆( jiē) 通( tōng) 。能( néng) 依( yī) 此( cǐ) 語( yǔ) 。寒( hán) 冷( lěng) 從( cóng) 容( róng) 。衣( yī) 不( bù) 愁( chóu) 破( pò) 。家( jiā) 不( bù) 愁( chóu) 窮( qióng) 。】

[箋註] 言紗本生絲輕，肥則卷軸之。細布則彙卷成筒，而便於堆貯也。布疋綢絹，重疊積聚貨賣，以資日用。餘者造作衣裳，以禦寒暑。或有餘工，造作鞋襪。針指女工，無所不習。女子能依此訓，則家道豐足，而無窮乏之患矣。

【莫( mò) 學( xué) 懶( lǎn) 婦( fù) 。積( jī) 小( xiǎo) 癡( chī) 慵( yōng) 。不( bù) 貪( tān) 女( nǚ) 務( wù) 。不( bú) 計( jì) 春( chūn) 冬( dōng) 。針( zhēn) 線( xiàn) 粗( cū) 率( shuài) 。為( wéi) 人( rén) 所( suǒ) 攻( gōng) 。嫁( jià) 為( wéi) 人( rén) 婦( fù) 。恥( chǐ) 辱( rǔ) 門( mén) 風( fēng) 。衣( yī) 裳( shang) 破( pò) 損( sǔn) 。牽( qiān) 西( xī) 遮( zhē) 東( dōng) 。遭( zāo) 人( rén) 指( zhǐ) 點( diǎn) 。恥( chǐ) 笑( xiào) 鄉( xiāng) 中( zhōng) 。奉( fèng) 勸( quàn) 女( nǚ) 子( zǐ) 。聽( tīng) 取( qǔ) 言( yán) 終( zhōng) 。】

[箋註] 積小，猶言自小積成懶之性，以致愚癡也。機杼針指，女子之當務，乃棄而不貪。春蠶冬醖，女子之當知，乃廢而不計。及勉強為針線之事，則苟且粗率，為父母所攻責。出嫁為婦，為舅姑所賤惡，而辱及門風，貽羞父母矣。婦女而不勤針線之事，非為不能照管舅姑夫子之衣，即自己衣裳，亦破綻而不能備完。牽西以遮東，見衿而露肘，豈不為旁人指點、談笑？懶惰之名，傳播於鄉黨。為女子者，可不戒哉！敬聽此言，面無忽也。