和柔章 第十一

【處( chǔ) 家( jiā) 之( zhī) 法( fǎ) 。婦( fù) 女( nǚ) 須( xū) 能( néng) 。以( yǐ) 和( hé) 為( wéi) 貴( guì) 。孝( xiào) 順( shùn) 為( wéi) 尊( zūn) 。翁( wēng) 姑( gū) 瞋( chēn) 責( zé) 。曾( céng) 如( rú) 不( bù) 曾( céng) 。上( shàng) 房( fáng) 下( xià) 戶( hù) 。子( zǐ) 姪( zhí) 宜( yí) 親( qīn) 。是( shì) 非( fēi) 休( xiū) 習( xí) 。長( cháng) 短( duǎn) 休( xiū) 爭( zhēng) 。從( cóng) 來( lái) 家( jiā) 醜( chǒu) 。不( bù) 可( kě) 外( wài) 聞( wén) 。】

[箋註] 此章言和柔之道，陽剛陰柔，男女之義也。故處家者以柔和為貴，事親者以柔順為先。翁姑如有言語瞋責，雖曾猶如不曾，謹記其失而改之，不可記怨於心也。同房共戶，幼小子姪之輩，宜憐愛而親恤之。妯娌姑嫂之間，不可談論是非，爭競長短。彼雖有醜惡之事，既在至親，即如我之不幸，豈可彰聞於外，以自揚其家醜也。

【東( dōng) 隣( lín) 西( xī) 舍( shè) 。禮( lǐ) 數( shù) 周( zhōu) 全( quán) 。往( wǎng) 來( lái) 動( dòng) 問( wèn) 。款( kuǎn) 曲( qǔ) 盤( pán) 旋( xuán) 。一( yì) 茶( chá) 一( yì) 水( shuǐ) 。笑( xiào) 語( yǔ) 忻( xīn) 然( rán) 。當( dāng) 說( shuō) 則( zé) 說( shuō) 。當( dāng) 行( xíng) 則( zé) 行( xíng) 。閒( xián) 是( shì) 閒( xián) 非( fēi) 。不( bú) 入( rù) 我( wǒ) 門( mén) 。】

[箋註] 至於鄰舍，密爾親近，不可失其和睦。若有鄰家女眷，往來動問寒溫，詢其款曲，禮數周全。茶水奉敬，言笑歡忻，不失其禮。事當可說則言，不可談非禮之事。情當可往者則往，不可入非禮之家。鄰家是非長短，我不預其事，不屑其言，則是非過咎，不及於我矣。

【莫( mò) 學( xué) 愚( yú) 婦( fù) 。不( bú) 問( wèn) 根( gēn) 深( shēn) 。穢( huì) 言( yán) 污( wū) 語( yǔ) 。觸( chù) 突( tū) 尊( zūn) 賢( xián) 。奉( fèng) 勸( quàn) 女( nǚ) 子( zǐ) 。量( liàng) 後( hòu) 思( sī) 前( qián) 。】

[箋註] 不賢之婦，好聽是非，一聞人言，不辨真僞，即出污穢之言。逞強爭辯，觸犯尊長，傷殘至親，毀罵鄰里，無所不至。此等婦人，皆因少年失教，理義不明。故居無好行，出無好語，敗禮喪德。一至於此，可不戒哉。