營家章 第九

【營( yíng) 家( jiā) 之( zhī) 女( nǚ) 。惟( wéi) 儉( jiǎn) 惟( wéi) 勤( qín) 。勤( qín) 則( zé) 家( jiā) 起( qǐ) 。懶( lǎn) 則( zé) 家( jiā) 傾( qīng) 。儉( jiǎn) 則( zé) 家( jiā) 富( fù) 。奢( shē) 則( zé) 家( jiā) 貧( pín) 。】

[箋註] 此章言婦人營運成家之道。成家不難，在勤與儉二者而已矣。蓋勤儉二者，乃相需而不離，并行而不悖。勤以裕其儉，儉以輔其勤。勤而不儉，枉勞其身。儉而不勤，甘受其苦也。勤則興，懶則敗。儉則富，奢則貧。自然之理也。

【凡( fán) 為( wéi) 女( nǚ) 子( zǐ) 。不( bù) 可( kě) 因( yīn) 循( xún) 。一( yì) 生( shēng) 之( zhī) 計( jì) 。惟( wéi) 在( zài) 於( yú) 勤( qín) 。一( yì) 年( nián) 之( zhī) 計( jì) 。惟( wéi) 在( zài) 於( yú) 春( chūn) 。一( yí) 日( rì) 之( zhī) 計( jì) 。惟( wéi) 在( zài) 於( yú) 寅( yín) 。】

[箋註] 勤力營家之人，不可因循懈怠。遲誤躭延，為身之累不小。蓋女子年少能勤，則百事精能，為一生之活計。當春而勤作，則衣食精良，為一年之活計。當晨而勤作，則家務整辦，為一日之活計。

【奉( fèng) 箕( jī) 擁( yōng) 帚( zhǒu) 。灑( sǎ) 掃( sǎo) 灰( huī) 塵( chén) 。撮( cuō) 除( chú) 邋( lā) 遢( tà) 。潔( jié) 靜( jìng) 幽( yōu) 清( qīng) 。眼( yǎn) 前( qián) 爽( shuǎng) 利( lì) 。家( jiā) 宅( zhái) 光( guāng) 明( míng) 。莫( mò) 教( jiào) 穢( huì) 污( wū) 。有( yǒu) 玷( diàn) 門( mén) 庭( tíng) 。】

[箋註] 箕，所以盛穢污。帚，所以除穢也。灑水而掃地，所以息止灰塵。言清晨灑掃，以滌除穢，除去邋遢，不惟優雅清閒，而眼前開爽，門戶光輝矣。

【耕( gēng) 田( tián) 下( xià) 種( zhǒng) 。莫( mò) 怨( yuàn) 辛( xīn) 勤( qín) 。炊( chuī) 羹( gēng) 造( zào) 飯( fàn) 。饋( kuì) 送( sòng) 頻( pín) 頻( pín) 。莫( mò) 教( jiào) 遲( chí) 慢( màn) 。有( yǒu) 誤( wù) 工( gōng) 程( chéng) 。】

[箋註] 至於耕種田土，莫憚勤勞。夫耕田而婦饋食，茶水均勻，時時照顧。不可遲延飢餓，以誤農工也。

【積( jī) 糠( kāng) 聚( jù) 屑( xiè) 。喂( wèi) 養( yǎng) 孳( zī) 牲( shēng) 。呼( hū) 歸( guī) 放( fàng) 去( qù) 。檢( jiǎn) 點( diǎn) 搜( sōu) 尋( xún) 。莫( mò) 教( jiào) 失( shī) 落( luò) 。擾( rǎo) 亂( luàn) 四( sì) 隣( lín) 。】

[箋註] 米糠飯屑，存積以喂牲畜，須當照管，收放以時，檢點無失。莫教奔入人家，以擾居鄰。

【夫( fū) 有( yǒu) 錢( qián) 米( mǐ) 。收( shōu) 拾( shí) 經( jīng) 營( yíng) 。夫( fū) 有( yǒu) 酒( jiǔ) 物( wù) 。存( cún) 積( jī) 留( liú) 停( tíng) 。迎( yíng) 賓( bīn) 待( dài) 客( kè) 。不( bù) 可( kě) 偷( tōu) 侵( qīn) 。】

[箋註] 夫主錢榖有餘，必須收藏完固。酒食有餘，不可浪費，須留貯以待不時之賓客，不可私自飲食也。

【大( dà) 富( fù) 由( yóu) 命( mìng) 。小( xiǎo) 富( fù) 由( yóu) 勤( qín) 。禾( hé) 麻( má) 菽( shū) 麥( mài) 。成( chéng) 棧( zhàn) 成( chéng) 囷( qūn) 。油( yóu) 鹽( yán) 椒( jiāo) 豉( chǐ) 。盎( àng) 甕( wèng) 裝( zhuāng) 盛( shèng) 。猪( zhū) 雞( jī) 鵝( é) 鴨( yā) 。成( chéng) 隊( duì) 成( chéng) 群( qún) 。四( sì) 時( shí) 八( bā) 節( jié) 。免( miǎn) 得( dé) 營( yíng) 營( yíng) 。酒( jiǔ) 漿( jiāng) 食( shí) 饌( zhuàn) 。各( gè) 有( yǒu) 餘( yú) 盈( yíng) 。夫( fū) 婦( fù) 享( xiǎng) 福( fú) 。懽( huān) 笑( xiào) 欣( xīn) 欣( xīn) 。】

[箋註] 言大富固有天命。若衣食豐足，日用不窮，是為小富，則由於勤儉以積之。禾，稻榖也。麻，即芝麻。菽，豆也。棧，大倉。囷，以荊竹為之，頓米之小倉也。言麻豆稻麥，各宜封閉倉棧之中，不可拋撒遺漏。油鹽椒豉，蓋藏甕盎之內，不可暴露變味。雞猪鵝鴨，及時畜養，各成群隊，務期孳生蕃盛。則時節之間，宴客之日，豐積有餘，而無奔營急措之患。夫婦之間，豈不綽然有餘裕哉！