【和叔妹 第七】

〔箋註〕 叔妹，夫之弟妹也。不言伯姊者，伯必受室，姊必適人。叔妹幼小，常在舅姑之側。猶當和睦，以得其歡心，然後不失意於舅姑也。

【婦( fù) 人( rén) 之( zhī) 得( dé) 意( yì) 於( yú) 夫( fū) 主( zhǔ) 。由( yóu) 舅( jiù) 姑( gū) 之( zhī) 愛( ài) 己( jǐ) 也( yě) 。舅( jiù) 姑( gū) 之( zhī) 愛( ài) 己( jǐ) 。由( yóu) 叔( shū) 妹( mèi) 之( zhī) 譽( yù) 己( jǐ) 也( yě) 。由( yóu) 此( cǐ) 言( yán) 之( zhī) 。我( wǒ) 之( zhī) 臧( zāng) 否( pǐ) 毀( huǐ) 譽( yù) 。一( yī) 由( yóu) 叔( shū) 妹( mèi) 。叔( shū) 妹( mèi) 之( zhī) 心( xīn) 。不( bù) 可( kě) 失( shī) 也( yě) 。】

〔箋註〕 為婦者，不敢失禮於叔妹，然後得舅姑之愛。得舅姑之愛，然後得意於夫。則是婦之賢否毀譽，皆由於叔妹，不可不得其心，而失敬於彼哉。

【人( rén) 皆( jiē) 莫( mò) 知( zhī) 。叔( shū) 妹( mèi) 之( zhī) 不( bù) 可( kě) 失( shī) 。而( ér) 不( bù) 能( néng) 和( hé) 之( zhī) 以( yǐ) 求( qiú) 親( qīn) 。其( qí) 蔽( bì) 也( yě) 哉( zāi) 。】

〔箋註〕 言人皆不知叔妹不可失，而往往得罪於舅姑。

【自( zì) 非( fēi) 聖( shèng) 人( rén) 。鮮( xiǎn) 能( néng) 無( wú) 過( guò) 。故( gù) 顏( yán) 子( zǐ) 貴( guì) 於( yú) 能( néng) 改( gǎi) 。仲( zhòng) 尼( ní) 嘉( jiā) 其( qí) 不( bú) 貳( èr) 。而( ér) 況( kuàng) 於( yú) 婦( fù) 人( rén) 者( zhě) 也( yě) 。】

〔箋註〕 言人皆不能無過。顔子大賢，但有過即改，故聖人嘉其不貳過。而況婦人，豈能無過乎？

【雖( suī) 以( yǐ) 賢( xián) 女( nǚ) 之( zhī) 行( xíng) 。聰( cōng) 哲( zhé) 之( zhī) 性( xìng) 。其( qí) 能( néng) 備( bèi) 乎( hū) 。】

〔箋註〕 言雖賢明聰哲之女，亦不能備諸眾善而無過也。

【故( gù) 室( shì) 人( rén) 和( hé) 則( zé) 謗( bàng) 掩( yǎn) 。內( nèi) 外( wài) 離( lí) 則( zé) 過( guò) 揚( yáng) 。此( cǐ) 必( bì) 然( rán) 之( zhī) 勢( shì) 也( yě) 。易( yì) 曰( yuē) 。二( èr) 人( rén) 同( tóng) 心( xīn) 。其( qí) 利( lì) 斷( duàn) 金( jīn) 。同( tóng) 心( xīn) 之( zhī) 言( yán) 。其( qí) 臭( xiù) 如( rú) 蘭( lán) 。此( cǐ) 之( zhī) 謂( wèi) 也( yě) 。】

〔箋註〕 言同室之人相和，雖有過必掩其謗。內外離間，雖無過必揚其惡。故同心其事，則有斷金之利。同心相告，則有如蘭之馨。大易之言，豈欺於我哉？

【夫( fú) 叔( shū) 妹( mèi) 者( zhě) 。體( tǐ) 敵( dí) 而( ér) 分( fèn) 尊( zūn) 。恩( ēn) 疏( shū) 而( ér) 義( yì) 親( qīn) 。若( ruò) 淑( shū) 媛( yuàn) 謙( qiān) 順( shūn) 之( zhī) 人( rén) 。則( zé) 能( néng) 依( yī) 義( yì) 以( yǐ) 篤( dǔ) 好( hǎo) 。崇( chóng) 恩( ēn) 以( yǐ) 結( jié) 授( shòu) 。使( shǐ) 徽( huī) 美( měi) 顯( xiǎn) 彰( zhāng) 。而( ér) 瑕( xiá) 過( guò) 隱( yǐn) 塞( sāi) 。舅( jiù) 姑( gū) 矜( jīn) 善( shàn) 。而( ér) 夫( fū) 主( zhǔ) 嘉( jiā) 美( měi) 。聲( shēng) 譽( yù) 耀( yào) 於( yú) 邑( yì) 隣( lín) 。休( xiū) 光( guāng) 延( yán) 於( yú) 父( fù) 母( mǔ) 。】

〔箋註〕 叔妹班與己同，而稱之為叔為姑，故體敵而分尊。與己異性，而為夫之同氣，故恩疏而義親。賢淑之女，自能推夫主之義、舅姑之恩，以篤和好而結助授。叔妹既和，則徽懿美善，日益彰顯。瑕玷過失，相為隱蔽，而得舅姑夫主之歡心。賢聖美譽，揚於里邑；盛德光輝，榮於父母矣。

【若( ruò) 夫( fú) 愚( yú) 惷( chǔn) 之( zhī) 人( rén) 。於( yú) 叔( shū) 則( zé) 託( tuō) 名( míng) 以( yǐ) 自( zì) 高( gāo) 。於( yú) 妹( mèi) 則( zé) 因( yīn) 寵( chǒng) 以( yǐ) 驕( jiāo) 盈( yíng) 。驕( jiāo) 盈( yíng) 既( jì) 施( shī) 。何( hé) 和( hé) 之( zhī) 有( yǒu) 。恩( ēn) 義( yì) 既( jì) 乖( guāi) 。何( hé) 譽( yù) 之( zhī) 臻( zhēn) 。】

〔箋註〕 惷與蠢同。臻，至也。言愚惷之人，於叔則自恃兄寵之嫂，而有矜高尊大之心；於妹則自恃為助於夫，而有驕盈傲慢之色。驕盈既著，則自不能和，不和而恩義乖離，又何譽之臻也。

【是( shì) 以( yǐ) 美( měi) 隱( yǐn) 而( ér) 過( guò) 宣( xuān) 。姑( gū) 忿( fèn) 而( ér) 夫( fū) 慍( yùn) 。毀( huì) 訾( zǐ) 布( bù) 於( yú) 中( zhōng) 外( wài) 。恥( chǐ) 辱( rǔ) 集( jí) 於( yú) 厥( jué) 身( shēn) 。進( jìn) 增( zēng) 父( fù) 母( mǔ) 之( zhī) 羞( xiū) 。退( tuì) 益( yì) 君( jūn) 子( zǐ) 之( zhī) 累( lěi) 。斯( sī) 乃( nǎi) 榮( róng) 辱( rǔ) 之( zhī) 本( běn) 。而( ér) 顯( xiǎn) 否( pǐ) 之( zhī) 基( jī) 也( yě) 。可( kě) 不( bú) 慎( shèn) 歟( yú) 。】

〔箋註〕 如是則美善日隱，過咎日宣，舅姑忿恨，而夫主慍怒。謗毀訾詈( lì) ，揚於中外。羞恥詬辱，加於本身。其為父母貽羞，夫主玷累匪淺矣。是故和叔妹者，乃己身光榮揚顯之根本。不和者反是，可不慎哉。

【然( rán) 則( zé) 求( qiú) 叔( shū) 妹( mèi) 之( zhī) 心( xīn) 。固( gù) 莫( mò) 尚( shàng) 於( yú) 謙( qiān) 順( shùn) 矣( yǐ) 。謙( qiān) 則( zé) 德( dé) 之( zhī) 柄( bǐng) 。順( shùn) 則( zé) 婦( fù) 之( zhī) 行( xíng) 。知( zhī) 斯( sī) 二( èr) 者( zhě) 。足( zú) 以( yǐ) 和( hé) 矣( yǐ) 。詩( shī) 曰( yuē) 。在( zài) 彼( bǐ) 無( wú) 惡( wù) 。在( zài) 此( cǐ) 無( wú) 射( dù) 。此( cǐ) 之( zhī) 謂( wèi) 也( yě) 。】

〔箋註〕 言惟謙恭遜順，可以和叔妹之心。謙為入德之本，順乃婦人之行。二者不失，自能和合於叔妹，不失於舅姑、夫主矣。射與妬同。大家引詩以明之曰，人能在彼無厭惡之心，在此無妬忌之害，則何所往而美善不著，名譽不彰哉？

【 女 誡 終 】