【曲從 第六】

〔箋註〕 此章明事舅姑之道。若舅姑言是，而婦順從之正也。惟舅姑使令以非道，而婦亦順從之，是謂曲從。惟曲從，乃可謂之孝。大舜閔騫，皆不得意於父母而曲從者也。

【夫( fú) 得( dé) 意( yì) 一( yì) 人( rén) 。是( shì) 謂( wèi) 永( yǒng) 畢( bì) 。失( shī) 意( yì) 一( yì) 人( rén) 。是( shì) 謂( wèi) 永( yǒng) 訖( qì) 。欲( yù) 人( rén) 定( dìng) 志( zhì) 專( zhuān) 心( xīn) 之( zhī) 言( yán) 也( yě) 。舅( jiù) 姑( gū) 之( zhī) 心( xīn) 。豈( qǐ) 當( dāng) 可( kě) 失( shī) 哉( zāi) 。】

〔箋註〕 此承上章而言。婦不失意於其夫，則永諧而畢終矣。此蓋為夫而言也。若夫之上，則有舅姑，又可以失意而無咎乎？

【物( wù) 有( yǒu) 以( yǐ) 恩( ēn) 自( zì) 離( lí) 者( zhě) 。亦( yì) 有( yǒu) 以( yǐ) 義( yì) 自( zì) 破( pò) 者( zhě) 也( yě) 。】

〔箋註〕 言世固有專恩於一人，而人或惡之，不能自保其恩。執義於一人已，而人或亂之，不能自守其義，如婦之不得於舅姑是也。

【夫( fū) 雖( suī) 云( yún) 愛( ài) 。舅( jiù) 姑( gū) 云( yún) 非( fēi) 。此( cǐ) 所( suǒ) 謂( wèi) 以( yǐ) 義( yì) 自( zì) 破( pò) 者( zhě) 也( yě) 。】

〔箋註〕 夫雖甚愛其妻，而舅姑不愛，則離恩而破義矣。

【然( rán) 則( zé) 舅( jiù) 姑( gū) 之( zhī) 心( xīn) 奈( nài) 何( hé) 。故( gù) 莫( mò) 尚( shàng) 於( yú) 曲( qū) 從( cóng) 矣( yǐ) 。姑( gū) 云( yún) 不( fǒu) 。爾( ěr) 而( ér) 是( shì) 。固( gù) 宜( yí) 從( cóng) 令( lìng) 。姑( gū) 云( yún) 是( shì) 。爾( ěr) 而( ér) 非( fēi) 。猶( yóu) 宜( yí) 順( shùn) 命( mìng) 。勿( wù) 得( dé) 違( wéi) 戾( lì) 是( shì) 非( fēi) 。爭( zhēng) 分( fēn) 曲( qū) 直( zhí) 。此( cǐ) 則( zé) 所( suǒ) 謂( wèi) 曲( qū) 從( cóng) 矣( yǐ) 。】

〔箋註〕 欲得舅姑之心，則莫尚於從舅姑之命。如姑所云本非是，而婦云是，亦當從姑之言。若姑行事本非，而言是婦明知其非，亦當從姑之令而行之。勿得與姑明是非而爭曲直，是謂曲從，則無不得舅姑之意也。

【故( gù) 女( nǚ) 憲( xiàn) 曰( yuē) 。婦( fù) 如( rú) 影( yǐng) 響( xiǎng) 。焉( yān) 不( bù) 可( kě) 賞( shǎng) 。】

〔箋註〕 言婦之順從舅姑，若影之隨形，響之應聲，焉有不得其意而不蒙其賞者乎？