文章索引

【卑弱 第一】

〔箋註〕 天尊地卑,剛陽陰柔。卑弱,女子之正義也。茍不甘於卑,而欲自尊,不伏於弱而欲自強,則犯義而非正矣。雖有他能,何足尚乎?

【古( gǔ) 者( zhě) 生( shēng) 女( nǚ) 三( sān) 日( rì) 。臥( wò) 之( zhī) 床( chuáng) 下( xià) 。弄( nòng) 之( zhī) 瓦( wǎ) 塼( zhuān) 。而( ér) 齊( zhāi) 告( gào) 焉( yān) 。】

〔箋註〕 塼與磚同。《詩》云:「乃生男子,載寢之床,載衣之裳,載弄之璋。乃生女子,載寢之地,載衣之裼,載弄之瓦。」寢之床,尊之也。寢之地,臥之床下,卑之也。裳,盛服,貴之也。裼,即繈褓之衣而無加焉,賤之也。璋,半圭,卿大夫所執弄之璋,尊貴之執也。瓦,紡塼之瓦,織衽所用,女子之事,卑賤之執也。齊告,告於宗廟也。〇裼音替。

【臥( wò) 之( zhī) 床( chuáng) 下( xià) 。明( míng) 其( qí) 卑( bēi) 弱( ruò) 。主( zhǔ) 下( xià) 人( rén) 也( yě) 。弄( nòng) 之( zhī) 瓦( wǎ) 塼( zhuān) 。明( míng) 其( qí) 習( xí) 勞( láo) 。主( zhǔ) 執( zhí) 勤( qín) 也( yě) 。齊( zhāi) 告( gào) 先( xiān) 君( jūn) 。明( míng) 當( dāng) 主( zhǔ) 繼( jì) 祭( jì) 祀( sì) 也( yě) 。】

〔箋註〕 此申明前義。下人,謂當執卑下之禮於人也。執勤,欲其躬親紡織、力任勤苦也。繼祭祀,謂職主中饋,潔其酒食,以助夫之祭祀也。孟母曰:「婦人之禮,精主飯,冪酒漿,養舅姑,縫衣裳而已。」故有閨門之修,而無閫外之志,此之謂也。女子始生,即以是期之、視之。其實婦人之道,亦即此而無加也。〇冪音密。閫,困上聲。

【三( sān) 者( zhě) 。蓋( gài) 女( nǚ) 人( rén) 之( zhī) 常( cháng) 道( dào) 。禮( lǐ) 法( fǎ) 之( zhī) 典( diǎn) 教( jiào) 矣( yǐ) 。謙( qiān) 讓( ràng) 恭( gōng) 敬( jìng) 。先( xiān) 人( rén) 後( hòu) 己( jǐ) 。有( yǒu) 善( shàn) 莫( mò) 名( míng) 。有( yǒu) 惡( è) 莫( mò) 辭( cí) 。忍( rěn) 辱( rǔ) 含( hán) 垢( gòu) 。常( cháng) 若( ruò) 畏( wèi) 懼( jù) 。卑( bēi) 弱( ruò) 下( xià) 人( rén) 也( yě) 。】

〔箋註〕 此又申明三者之道。謙讓恭敬,不敢慢於人也。先人後己,不敢僭於人也。有善莫名,不敢誇美。有惡,謂奉尊者之命。而有為人所賤惡之事,但承命而行,莫敢辭也。忍辱含垢,不敢致辨。常若畏懼,不敢自安。卑弱,下人之道盡矣。

【晚( wǎn) 寢( qǐn) 早( zǎo) 作( zuò) 。不( bù) 憚( dàn) 夙( sù) 夜( yè) 。執( zhí) 務( wù) 私( sī) 事( shì) 。不( bù) 辭( cí) 劇( jù) 易( yì) 。所( suǒ) 作( zuò) 必( bì) 成( chéng) 。手( shǒu) 跡( jī) 整( zhěng) 理( lǐ) 。是( shì) 謂( wèi) 執( zhí) 勤( qín) 也( yě) 。】

〔箋註〕 作,起也。私事,細務也。劇,煩重也。言當遲寢而早興,不憚深夜,而躬為婦職所務之事。不問難易,惟期勤力操作而必成之。手跡完繕,整理必精美,而不粗率。執勤之道,於斯盡矣。

【正( zhèng) 色( sè) 端( duān) 操( cāo) 。以( yǐ) 事( shì) 夫( fū) 主( zhǔ) 。清( qīng) 靜( jìng) 自( zì) 守( shǒu) 。無( wú) 好( hào) 戲( xì) 笑( xiào) 。潔( jié) 齊( zhāi) 酒( jiǔ) 食( shí) 。以( yǐ) 供( gòng) 祖( zǔ) 宗( zōng) 。是( shì) 謂( wèi) 繼( jì) 祭( jì) 祀( sì) 也( yě) 。】

〔箋註〕 齊如字。言正其顏色,端其操行,以事其夫。幽閒貞靜,言笑不茍。潔治整齊酒食祭品,以相夫主而供先祀,是繼祀之道盡矣。

【三( sān) 者( zhě) 苟( gǒu) 備( bèi) 。而( ér) 患( huàn) 名( míng) 稱( chēng) 之( zhī) 不( bù) 聞( wén) 。黜( chù) 辱( rǔ) 之( zhī) 在( zài) 身( shēn) 。未( wèi) 之( zhī) 見( jiàn) 也( yě) 。】

〔箋註〕 言為婦人,能下於人,習執勤勞,承繼祭祀。三者咸備,則名譽彰著於內外,黜辱不及於身矣。

【三( sān) 者( zhě) 苟( gǒu) 失( shī) 之( zhī) 。何( hé) 名( míng) 稱( chēng) 之( zhī) 可( kě) 聞( wén) 。黜( chù) 辱( rǔ) 之( zhī) 可( kě) 免( miǎn) 哉( zāi) 。】

〔箋註〕 無是三者,則黜辱必不能免,又何名譽之可稱哉。