【事君章 第十三】

【婦( fù) 人( rén) 之( zhī) 事( shì) 君( jūn) 。比( bǐ) 昵( nì) 左( zuǒ) 右( yòu) 。難( nán) 制( zhì) 而( ér) 易( yì) 惑( huò) 。難( nán) 抑( yì) 而( ér) 易( yì) 驕( jiāo) 。】

﹝箋註﹞ 昵，親也。抑，卑順也。言婦人入宮壼以事君，比狎親昵於君之左右，難制其心，而易惑於君；難抑其身，而易驕於下。

【然( rán) 則( zé) 有( yǒu) 道( dào) 乎( hū) 。曰( yuē) 。有( yǒu) 。忠( zhōng) 誠( chéng) 以( yǐ) 為( wéi) 本( běn) 。禮( lǐ) 義( yì) 以( yǐ) 為( wéi) 防( fáng) 。勤( qín) 儉( jiǎn) 以( yǐ) 率( shuài) 下( xià) 。慈( cí) 和( hé) 以( yǐ) 處( chǔ) 眾( zhòng) 。誦( sòng) 詩( shī) 讀( dú) 書( shū) 。不( bù) 忘( wàng) 規( guī) 諫( jiàn) 。】

﹝箋註﹞ 問有道以處此乎？答曰：有。以忠信誠實為本，秉禮守義。以防閑其身，勤勞節儉。以率其嬪御，慈愛和睦。以惠其眾庶，誦讀詩書。取法前言往行，以成其德。聞箴規諷諫之言，則敬聽而不忘。

【寢( qǐn) 興( xīng) 夙( sù) 夜( yè) 。惟( wéi) 職( zhí) 愛( ài) 君( jūn) 。居( jū) 處( chǔ) 有( yǒu) 常( cháng) 。服( fú) 食( shí) 有( yǒu) 節( jié) 。言( yán) 語( yǔ) 有( yǒu) 章( zhāng) 。戒( jiè) 謹( jǐn) 讒( chán) 慝( tè) 。中( zhōng) 饋( kuì) 是( shì) 專( zhuān) 。外( wài) 事( shì) 不( bù) 涉( shè) 。教( jiào) 令( lìng) 不( bù) 出( chū) 。遠( yuǎn) 離( lí) 邪( xié) 僻( pì) 。威( wēi) 儀( yí) 是( shì) 力( lì) 。】

﹝箋註﹞ 言當早興夜寢，以敬愛其君，為己之職事。居則有常處，衣食節儉而不奢，言辭和婉而中度。讒佞之言，戒而勿聽。非慝之行，謹而勿行。專任中饋之事，以奉君上，以修祭祀。外庭政事，無所干涉。教令不出於宮闈，遠卻淫邪私僻之事。動作威儀，力行之而無惰。

【毋( wú) 擅( shàn) 寵( chǒng) 而( ér) 怙( hù) 恩( ēn) 。毋( wú) 干( gān) 政( zhèng) 而( ér) 撓( náo) 法( fǎ) 。擅( shàn) 寵( chǒng) 則( zé) 驕( jiāo) 。怙( hù) 恩( ēn) 則( zé) 妬( dù) 。干( gān) 政( zhèng) 則( zé) 乖( guāi) 。撓( náo) 法( fǎ) 則( zé) 亂( luàn) 。諺( yàn) 云( yún) 。汨( gǔ) 水( shuǐ) 淖( nào) 泥( ní) 。破( pò) 家( jiā) 妬( dù) 妻( qī) 。不( bù) 驕( jiāo) 不( bù) 妬( dù) 。身( shēn) 之( zhī) 福( fú) 也( yě) 。詩( shī) 曰( yuē) 。樂( luò) 只( zhǐ) 君( jūn) 子( zǐ) 。福( fú) 履( lǚ) 綏( suī) 之( zhī) 。】

﹝箋註﹞ 怙，倚恃也。撓，屈也。汨，陷也。淖，泥也，深而濫也。言為后妃之道，勿專擅君之寵，而恃君之恩；勿預國之政，而屈國之法。擅寵恃恩，則驕妒之害興。干政撓法，則乖亂之禍作。俗語謂人汨沒於水，而不能出者，出水中淖泥所陷也。人破壞其家，而不能興者，由家有妬妻所敗也。由是觀之，女子不驕不妬，其為身家之福歟。樂只，猶言喜其也。君子，眾妾，指后妃也。履，祿。綏，安也。言太姒不妬忌，而恩逮於下，故眾妾樂其德而稱願之曰：南有樛木，則葛藟纍之矣；樂只君子，則福履綏之矣。〇樛音鳩。藟音壘〔lěi〕。纍音雷〔léi〕。詩見周南樛木篇。

【夫( fú) 受( shòu) 命( mìng) 守( shǒu) 分( fèn) 。僭( jiàn) 黷( dú) 不( bù) 生( shēng) 。詩( shī) 曰( yuē) 。夙( sù) 夜( yè) 在( zài) 公( gōng) 。寔( shí) 命( mìng) 不( bù) 同( tóng) 。是( shì) 故( gù) 姜( jiāng) 后( hòu) 脫( tuō) 簪( zān) 。載( zǎi) 籍( jí) 攸( yōu) 賢( xián) 。班( bān) 姬( jī) 辭( cí) 輦( niǎn) 。古( gǔ) 今( jīn) 稱( chēng) 譽( yù) 。】

﹝箋註﹞ 受命，受君之命。守分，守妾庶之分也。詩，召南小星之篇。寔與實同。命，天所賦之命也。姜后，周宣王之后。班姬，漢成帝之妃。言為后如妾御，皆受君之命。當安其所賦之分，而無僭越之心。故小星之詩，言庶妾當夕於君，抱衾稠而往見，星而入侍，星未沒而還，不敢專一夕之寵，而夙夜宵行。在公承值者，由其所賦之命，不同於后妃之責也。昔周宣王與妾同宮而晏起，姜后脫簪珥，伏於永巷之間以待罪，自咎其失教於妃妾，而致君王有晏安廢政之失也。宣王敬禮而謝之，自是不敢怠荒，而史籍稱美焉。漢成帝退朝，欲與班婕妤同輦而載。班姬伏地而奏曰：「妾聞天子出入，皆有賢人左右夾輔，未聞與嬖妾同輦者也。」帝改容謝之。妃后與姬，深得事君安分之道者也。〇婕妤音捷予，女子名。

【我( wǒ) 國( guó) 家( jiā) 隆( lóng) 盛( shèng) 。 孝( xiào) 慈( cí) 高( gāo) 皇( huáng) 后( hòu) 。事( shì) 我( wǒ) 太( tài) 祖( zǔ) 高( gāo) 皇( huáng) 帝( dì) 。輔( fǔ) 成( chéng) 鴻( hóng) 業( yè) 。居( jū) 富( fù) 貴( guì) 而( ér) 不( bù) 驕( jiāo) 。職( zhí) 內( nèi) 道( dào) 而( ér) 益( yì) 謹( jǐn) 。兢( jīng) 兢( jīng) 業( yè) 業( yè) 。不( bù) 忘( wàng) 夙( sù) 夜( yè) 。德( dé) 蓋( gài) 前( qián) 古( gǔ) 。垂( chuí) 訓( xùn) 萬( wàn) 世( shì) 。化( huà) 行( xíng) 天( tiān) 下( xià) 。詩( shī) 曰( yuē) 。思( sī) 齊( qí) 太( tài) 任( rèn) 。文( wén) 王( wáng) 之( zhī) 母( mǔ) 。思( sī) 媚( mèi) 周( zhōu) 姜( jiāng) 。京( jīng) 室( shì) 之( zhī) 婦( fù) 。此( cǐ) 之( zhī) 謂( wèi) 也( yě) 。】

﹝箋註﹞ 言我高皇后，肅事高皇帝，以輔成大業，而能兢業敬謹，夙夜維勤。其德高出前古，風化被於天下，而慈訓垂於萬世矣！媚，愛也。京，周也。大雅思齊之詩曰，言此齊莊之太任，實為文王之母矣，惟其能媚愛其姑太姜，而恪盡孝道，為我周室之孝婦，其子孫光有天下，實太任始基之也。

【縱( zòng) 觀( guān) 往( wǎng) 古( gǔ) 。國( guó) 家( jiā) 廢( fèi) 興( xīng) 。未( wèi) 有( yǒu) 不( bù) 由( yóu) 於( yú) 婦( fù) 之( zhī) 賢( xián) 否( fǒu) 。事( shì) 君( jūn) 者( zhě) 不( bù) 可( kě) 以( yǐ) 不( bú) 慎( shèn) 。詩( shī) 曰( yuē) 。夙( sù) 夜( yè) 匪( fěi) 懈( xiè) 。以( yǐ) 事( shì) 一( yì) 人( rén) 。】

﹝箋註﹞ 言我遍觀古史，國之將興，必有賢后妃以為之內助；國之將亡，必由宮閫淫僻惑亂所致。人家之成敗亦然，可不愼哉！故大雅烝民之詩意云，為人臣者，當夙夜惕勵而無怠惰，以事其君。然則為后妃者，與君休戚相關，豈不思匪懈之訓，以事其君哉。

【苟( gǒu) 不( bù) 能( néng) 胥( xū) 匡( kuāng) 以( yǐ) 道( dào) 。則( zé) 必( bì) 自( zì) 荒( huāng) 厥( jué) 德( dé) 。若( ruò) 網( gāng) 之( zhī) 無( wú) 綱( gāng) 。眾( zhòng) 目( mù) 難( nán) 舉( jǔ) 。上( shàng) 無( wú) 所( suǒ) 毗( pí) 。下( xià) 無( wú) 所( suǒ) 法( fǎ) 。則( zé) 胥( xū) 淪( lún) 之( zhī) 漸( jiàn) 矣( yǐ) 。】

﹝箋註﹞ 胥，相也。匡，正也。綱，魚網之總維也。毗，倚赖也。淪，陷溺也。言為婦者，茍或不能以正道，匡輔其君，必自荒其德。若無網之綱，眾目難張。上下蒙蔽，無所荷法，則相淪陷，而至於危亡矣。

【夫( fú) 木( mù) 瘁( cuì) 者( zhě) 。內( nèi) 蠹( dù) 攻( gōng) 之( zhī) 。政( zhèng) 荒( huāng) 者( zhě) 。內( nèi) 嬖( bì) 蠱( gǔ) 之( zhī) 。女( nǚ) 寵( chǒng) 之( zhī) 戒( jiè) 。甚( shèn) 於( yú) 防( fáng) 敵( dí) 。詩( shī) 曰( yuē) 。赫( hè) 赫( hè) 宗( zōng) 周( zhōu) 。褒( bāo) 姒( sì) 滅( miè) 之( zhī) 。可( kě) 不( bú) 鑒( jiàn) 哉( zāi) 。】

﹝箋註﹞ 言樹木凋瘁而枯朽，由蠹蟲攻食其內。國家政事荒廢者，由女寵淫嬖蠱惑於君。古人謂女色為女戎，蓋防之如兵敵也。正月之詩，言幽王寵褒姒而喪身，西周以亡。是赫赫然宗周之大邦，由褒姒一人以滅之也。女戎之害，可不戒哉。

【夫( fú) 上( shàng) 下( xià) 之( zhī) 分( fēn) 。尊( zūn) 卑( bēi) 之( zhī) 等( děng) 也( yě) 。夫( fū) 婦( fù) 之( zhī) 道( dào) 。陰( yīn) 陽( yáng) 之( zhī) 義( yì) 也( yě) 。諸( zhū) 侯( hóu) 大( dài) 夫( fū) 士( shì) 庶( shù) 人( rén) 之( zhī) 妻( qī) 。能( néng) 推( tuī) 是( shì) 道( dào) 。以( yǐ) 事( shì) 其( qí) 君( jūn) 子( zǐ) 。則( zé) 家( jiā) 道( dào) 鮮( xiǎn) 有( yǒu) 不( bù) 盛( shèng) 矣( yǐ) 。】

﹝箋註﹞ 天上地下，天尊地卑，女子事夫如天，則尊卑之分明。夫陽婦陰，陽主動，故剛健而專制；陰主靜，故柔順而不違。自后妃以至於士庶之妻，皆由此道以事其夫，則無不利矣。