女論語 序傳

【大( tài) 家( gū) 曰( yuē) 。妾( qiè) 乃( nǎi) 賢( xián) 人( rén) 之( zhī) 妻( qī) 。名( míng) 家( jiā) 之( zhī) 女( nǚ) 。四( sì) 德( dé) 粗( cū) 全( quán) 。亦( yì) 通( tōng) 書( shū) 史( shǐ) 。】

[箋註] 大家，漢曹大家也。此書宋氏所作，而云大家者，猶《女孝經》出自唐鄭氏，不敢自居其名，而託云曹大家也。此篇自敘著書之意，故稱大家之言。吾名門女，賢士妻，德容言工，四者粗備；經傳子史，群書遍覽也。

【因( yīn) 輟( chuò) 女( nǚ) 工( gōng) 。閒( xián) 觀( guān) 文( wén) 字( zì) 。九( jiǔ) 烈( liè) 可( kě) 嘉( jiā) 。三( sān) 貞( zhēn) 可( kě) 慕( mù) 。懼( jù) 夫( fú) 後( hòu) 人( rén) 。不( bù) 能( néng) 追( zhuī) 步( bù) 。】

[箋註] 烈，光也。九烈，言女子全貞完德，有光於夫子，上榮高祖，下蔭元孫，光烈昭於九族也。貞，純一其志、操而不二也。三貞云者，女子在家孝於父母，出嫁孝於舅姑，敬於夫子。三者之間，皆克盡其貞純之德，斯為女子之全行。然此乃古人所常，今人宜勉而法之。恐後之女子，不能追其步跡，而履其行也。

【乃( nǎi) 撰( zhuàn) 一( yì) 書( shū) 。名( míng) 為( wéi) 論( lún) 語( yǔ) 。敬( jìng) 戒( jiè) 相( xiāng) 承( chéng) 。教( jiào) 訓( xùn) 女( nǚ) 子( zǐ) 。】

[箋註] 恐女教未修，乃編撰此書，名曰《女論語》。俾使女子童而習之，必敬必戒，承順其言，體而行之，方成賢淑。世之遵守，以為女子之規則。

【若( ruò) 依( yī) 斯( sī) 言( yán) 。是( shì) 為( wéi) 賢( xián) 婦( fù) 。罔( wǎng) 俾( bǐ) 前( qián) 人( rén) 。獨( dù) 美( měi) 千( qiān) 古( gǔ) 。】

[箋註] 言女子若能依此而行，即與古之賢婦貞女，同其美名。罔俾，猶言無使也。後世女子，能遵行此教，則賢良眾多，不使前賢獨擅美名，於千古而無繼也。