【事舅姑章 第十四】

【婦( fù) 人( rén) 既( jì) 嫁( jià) 。致( zhì) 孝( xiào) 於( yú) 舅( jiù) 姑( gū) 。舅( jiù) 姑( gū) 者( zhě) 。親( qīn) 同( tóng) 於( yú) 父( fù) 母( mǔ) 。尊( zūn) 擬( nǐ) 於( yú) 天( tiān) 地( dì) 。】

﹝箋註﹞ 言婦人之於舅姑，親愛同於父母，尊敬同於天地。

【善( shàn) 事( shì) 者( zhě) 在( zài) 致( zhì) 敬( jìng) 。致( zhì) 敬( jìng) 則( zé) 嚴( yán) 在( zài) 致( zhì) 愛( ài) 。致( zhì) 愛( ài) 則( zé) 順( shùn) 。專( zhuān) 心( xīn) 竭( jié) 誠( chéng) 。毋( wú) 敢( gǎn) 有( yǒu) 怠( dài) 。此( cǐ) 孝( xiào) 之( zhī) 大( dà) 節( jié) 也( yě) 。衣( yī) 服( fú) 飲( yǐn) 食( shí) 其( qí) 次( cì) 矣( yǐ) 。】

﹝箋註﹞ 言善事舅姑，在致其敬愛。致敬則嚴恪，而以專以愛，則柔順而竭誠。乃可以為孝。若夫旨甘其飲食，潔淨其衣服，又其次矣。

【故( gù) 極( jí) 甘( gān) 旨( zhǐ) 之( zhī) 奉( fèng) 。而( ér) 毫( háo) 髮( fà) 有( yǒu) 不( bù) 盡( jìn) 焉( yān) 。猶( yóu) 未( wèi) 嘗( cháng) 養( yǎng) 也( yě) 。盡( jìn) 勞( láo) 勩( yì) 之( zhī) 力( lì) 。而( ér) 頃( qīng) 刻( kè) 有( yǒu) 不( bù) 恭( gōng) 焉( yān) 。猶( yóu) 未( wèi) 嘗( cháng) 事( shì) 也( yě) 。】

﹝箋註﹞ 極其勞而不倦，謂之勩。言奉養舅姑者，極致甘旨之美。稍有一毫不盡，猶如未養。敬事舅姑，極盡勤勞之力。稍有一念不恭，猶如未事。甚言竭力於終身，不可有一日之懈也。

【舅( jiù) 姑( gū) 所( suǒ) 愛( ài) 。婦( fù) 亦( yì) 愛( ài) 之( zhī) 。舅( jiù) 姑( gū) 所( suǒ) 敬( jìng) 。婦( fù) 亦( yì) 敬( jìng) 之( zhī) 。樂( lè) 其( qí) 心( xīn) 。順( shùn) 其( qí) 志( zhì) 。有( yǒu) 所( suǒ) 行( xíng) 不( bù) 敢( gǎn) 專( zhuān) 。有( yǒu) 所( suǒ) 命( mìng) 不( bù) 敢( gǎn) 緩( huǎn) 。此( cǐ) 孝( xiào) 事( shì) 舅( jiù) 姑( gū) 之( zhī) 要( yào) 也( yě) 。】

﹝箋註﹞ 舅姑之所敬愛之人，婦亦於其心而敬愛之。娛樂其心，恭順其志。行事必稟命而不專，承命必躬，行而勿緩，此孝之要也。

【昔( xī) 太( tài) 任( rèn) 思( sī) 媚( mèi) 。周( zhōu) 室( shì) 以( yǐ) 隆( lóng) 。長( zhǎng) 孫( sūn) 盡( jìn) 孝( xiào) 。唐( táng) 祚( zuò) 以( yǐ) 固( gù) 。甚( shèn) 哉( zāi) 。孝( xiào) 事( shì) 舅( jiù) 姑( gū) 之( zhī) 大( dà) 也( yě) 。】

﹝箋註﹞ 長孫文德皇后，唐太宗元配也。言太任能愛媚於太姜，故生文王以興周室。長孫能孝敬於舅姑，故配太宗以延唐祚。皆開基之賢后也。

【夫( fú) 不( bù) 得( dé) 於( yú) 舅( jiù) 姑( gū) 。不( bù) 可( kě) 以( yǐ) 事( shì) 君( jūn) 子( zǐ) 。而( ér) 況( kuàng) 於( yú) 動( dòng) 天( tiān) 地( dì) 。通( tōng) 神( shén) 明( míng) 。集( jí) 嘉( jiā) 禎( zhēn) 乎( hū) 。故( gù) 自( zì) 后( hòu) 妃( fēi) 以( yǐ) 下( xià) 。至( zhì) 卿( qīng) 大( dài) 夫( fu) 及( jí) 士( shì) 庶( shù) 人( rén) 之( zhī) 妻( qī) 。壹( yī) 是( shì) 皆( jiē) 以( yǐ) 孝( xiào) 事( shì) 舅( jiù) 姑( gū) 為( wéi) 重( zhòng) 。詩( shī) 曰( yuē) 。夙( sù) 興( xīng) 夜( yè) 寐( mèi) 。無( wú) 忝( tiǎn) 爾( ěr) 所( suǒ) 生( shēng) 。】

﹝箋註﹞ 言婦人不得意於舅姑，則不可以事其夫。欲比古之孝婦貞妻，感動天地，昭恪神明，兆集嘉祥，垂芳萬世，其可得乎？故自后妃以下，至於士庶之妻，壹是皆以善事舅姑為大也。小雅之詩曰，人當夙興夜寐，盡其心志，無忝辱於父母也。婦能事其舅姑，則無忝於父母也。