《女四書》之一 女誡

瑯琊 王 相晉升 箋註
莆陽 鄭 漢濯之 校梓

( tài)( ) ,姓班氏,名昭。後漢平陽曹世叔妻,扶風班彪之女也。世叔早卒,昭守志,教子曹穀成人。長兄班固作《前漢書》,未畢而卒,昭續成之。次兄班超,久鎮西域,未蒙詔還。昭伏闕上書,乞賜兄歸老。和熹鄧太后,嘉其志節,詔入宮,以為女師,賜號大家。皇后及諸貴人,皆師事之。著《女誡》七篇。

【女誡原序】

( )( rén)( )( àn) 。受( shòu)( xìng)( )( mǐn) 。蒙( méng)( xiān)( jūn)( zhī)( )( chǒng)

〔箋註〕 先君,大家父彪也。彪字叔皮,光武時官著作郎,典文翰,名稱當時。

( lài)( )( shī)( zhī)( diǎn)( xùn) 。年( nián)( shí)( yǒu)( ) 。執( zhí)( )( zhǒu)( )( cáo)( shì)

〔箋註〕 箕帚,所以除污穢賤者之事也。謙言不敢當為曹氏婦,但執箕帚之役耳。

( jīn)( )( shí)( )( zǎi)( ) 。戰( zhàn)( zhàn)( jīng)( jīng) 。常( cháng)( )( chù)( )

〔箋註〕 戰兢,恐懼不安之貌。黜,遣退也。辱,訶責也。常懷恐懼之心,惟慮得罪於舅姑夫主也。

( )( zēng)( )( )( zhī)( xiū) 。以( )( )( zhōng)( wài)( zhī)( lěi)

〔箋註〕 婦道不修,或被譴責,則貽羞於父母,玷累於中外。中為夫家,外謂父母家之眷屬也。

( shì)( )( )( )( )( xīn) 。勤( qín)( )( gào)( láo)

〔箋註〕 夙,早也。劬,勞苦也。告,誇示也。言之事躬執婦道,備執勞苦,早暮雖亟憂勤,而不敢誇示於人也。

( ér)( jīn)( ér)( hòu) 。乃( nǎi)( zhī)( miǎn)( ěr)

〔箋註〕 今年已老。子孫成立。庶幾免於憂勤。

( )( xìng)( shū)( ) 。教( jiào)( dǎo)( )( ) 。恆( héng)( kǒng)( )( ) 。負( )( )( qīng)( cháo)

〔箋註〕 疏,闊略也。無素,時訓時不訓也。子榖,大家子曹榖,字貽善。清朝,清明聖治之朝也。自言教子無疏常,恐其入仕,負罪於朝廷也。

( shèng)( ēn)( héng)( jiā) 。猥( wěi)( )( jīn)( ) 。實( shí)( fēi)( )( rén)( shù)( )( suǒ)( wàng)( )

〔箋註〕 言子幸無過,蒙聖恩增其爵祿,賜以金紫之榮,其實非我所敢望也。

( nán)( néng)( )( móu)( ) 。吾( )( )( )( )( wéi)( yōu) 。但( dàn)( shāng)( zhū)( ) 。方( fāng)( dāng)( shì)( rén) 。而( ér)( )( jiàn)( jiā)( xùn)( huì) 。不( )( wén)( )( ) 。懼( )( shī)( róng)( )( mēn) 。取( )( )( zōng)( )

〔箋註〕 言男能服官,自善其身。諸女時當出嫁,茍不教之以禮,或失禮節容貌於他姓之門,而貽羞恥於父兄宗族也。

( )( jīn)( )( zài)( chén)( zhì ) 。性( xìng)( mìng)( )( cháng) 。念( niàn)( )( cáo)( )( ) 。每( měi)( yòng)( chóu)( chàng)

〔箋註〕 惆悵,憂憤也。言吾有疾,久不能愈,恐或死亡,而諸女失教,是以常增憂憤也。

( yīn)( zuò)( )( jiè)( )( piān) 。願( yuàn)( zhū)( )( )( xiě)( )( tōng) 。庶( shù)( yǒu)( )( ) 。俾( )( zhù)( )( shēn) 。 去( )( ) 。其( )( )( miǎn)( zhī)

〔箋註〕 俾,使也。言作此書以誡諸女,茍能奉行而不失,則可以補助其身而無咎矣。去矣,謂諸女於歸,行去母而歸夫家也。

趣味圖案

exercise5.gif

線上人數

目前有 59 個訪客 以及 沒有會員 在線上

留言板

Copyright © 2018 健康樂活 2.5. All Rights Reserved.
Joomla! 是依照 GNU General Public License.規定發佈的自由軟體